| 1. | US 708 is a hypervelocity star that exceeds the escape velocity of the Milky Way.
US 708 est une étoile à très grande vitesse qui dépasse la vitesse de libération de la Voie lactée. |
| 2. | Because Uranus has the lowest escape velocity of the four gas giants, it has been proposed as a mining site for helium-3.
Étant donné qu'Uranus a la vitesse de libération la plus basse des quatre géantes gazeuses, elle a été proposée comme site d'exploitation pour l'hélium-3. |
| 3. | If sufficient energy is provided, the molecule or atom may reach the escape velocity of the planet and "evaporate" into space.
Si la particule reçoit une quantité suffisante d'énergie, elle peut atteindre la vitesse de libération de la planète et ainsi « s'évaporer » dans l'espace. |
| 4. | Any Falcon flights going to geostationary orbit or exceeding escape velocity require landing at sea, encompassing about half of SpaceX missions.
Tout vol Falcon vers une orbite géostationnaire ou dépassant la vitesse de libération nécessite un atterrissage en mer, ce qui représente environ la moitié des missions de SpaceX. |
| 5. | To be gravitationally captured by a planet, a passing body must lose sufficient energy to be slowed down to a speed less than that required to escape.
Afin d'être capturé par une planète, un objet doit perdre suffisamment d'énergie pour n'avoir plus qu'une vitesse relative inférieure à la vitesse de libération. |
| 6. | SDSS J090744.99+024506.8 (SDSS 090745.0+024507), is a short period variable star which has a Galactic rest-frame radial velocity of 709 km/s.
SDSS J090745.0＋024507 SDSS J090745.0+024507 est une étoile qui se déplace à l'intérieur du halo galactique à deux fois la vitesse de libération de la Voie lactée (0,2 % de la vitesse de la lumière). |
| 7. | At this temperature and distance, the Maxwell–Boltzmann distribution of particle velocities gives rise to a significant 'tail' of atoms moving at speeds greater than the escape velocity.
À cette température et distance, la distribution Maxwell–Boltzmann de la vitesse des particules donne naissance à une « queue » d'atomes se déplaçant plus vite que la vitesse de libération. |
| 8. | Constituent molecules are more likely to reach escape velocity and be lost to space when buffeted by solar wind or stirred by collision.
Les molécules constituantes de la vie ont une probabilité beaucoup plus élevée d'atteindre la vitesse de libération et d'être éjectées dans l'espace lorsqu'elles sont propulsées par le vent solaire ou par une collision. |
| 9. | Because of dynamical relaxation, some objects will gain enough energy to reach galactic escape velocity and depart the galaxy, leaving behind a smaller, denser galaxy.
À cause de la relaxation dynamique, certains objets gagneront assez d’énergie pour atteindre la vitesse de libération galactique et quitter la galaxie, en laissant derrière eux une plus petite et plus dense galaxie. |
| 10. | Because unfixed hydrogen has a low molecular mass, it can achieve escape velocity more readily, and it leaks into outer space at a greater rate than other gases.
Comme l'hydrogène non lié a une faible masse moléculaire, il peut atteindre la vitesse de libération plus facilement et disparaît dans l'espace à un rythme plus élevé que celui des autres gaz. |
